Aldi-Navi Medion E4430 – MD 97060 im Test
Das Navigationssystem Medion GoPal E4430 – MD 97060 war vor kurzem bei Aldi-Nord erhältlich.
Das E4430 ist der erste Vertreter der neuen E-Serie von Medion (z.B. E4235, E4435), die für diesen Sommer angekündigt ist. Ein Test der Aldi-Variante E4430 erlaubt somit einen Ausblick auf die neuen E-Serie Modelle.
Die Ausstattungsliste des E4430 – MD 97060 ist sehr lang und bietet viele Details, die auf dem Navimarkt schwer angesagt sind:
- Neueste Medion Navigator Software AE 4.5A
- Navteq Kartenmaterial von über 40 europäischen Ländern
- Empfang von TMCpro-Verkehrsnachrichten
- 4,3-Zoll Display
- SiRFstar III GPS-Empfänger
- Schnelle Positionsbestimmung dank SiRF InstantFix II
- 512 MB interner Speicher, SD-Karten Slot
- Sprachsteuerung
- Split-Screen Anzeige
- Diebstahlschutz durch PIN-Code
- Text-to-Speech (Ansage von Straßennamen)
- Reiseführer zu 50 europäischen Zielen
- Warnungen bei Tempoüberschreitungen
- Fahrspurassistent
- MP3-Player, Picture Viewer, Wecker
- Bluetooth-Freisprecheinrichtung
- Telefonbuch von Deutschland
- Aufzeichnen einer GPS-Spur
- Zum Zeitvertreib: Das Spiel Sudoku
Technische Informationen
Zum Ein-/Ausschalten des Medion-Navis gibt es mehrere Möglichkeiten. Durch ein kurzes Drücken des Schalters geht das E4430 in den Standby-Modus über, ein Drücken von länger als 3 Sekunden bewirkt ein komplettes Ausschalten. Die zweite Variante hat die Nachteile, daß das Navi ca. 40 Sekunden zum Starten braucht und einzelne, bereits definierte Grundeinstellungen verloren gehen (z.B. das Ausschalten des nervigen Eingabeclicks).
Der Standby-Modus hat einen gravierenden Nachteil: Die Selbstentladung des Akkus ist sehr hoch, so daß bereits nach kurzer Zeit ein Aufladen notwendig ist. Die gemessene Akkulaufzeit beträgt ca. 1,5 Stunden, ein nur mäßiger Wert, der ein Fahren ohne Ladekabel deutlich einschränkt.
Außer der Einschalttaste stehen ein SD-Karten Slot und eine Klinkenbuchse für die TMC-Antenne bzw. einen Kopfhörer zur Verfügung.
Der SiRF III GPS-Empfänger zeigt sich beim E4430 von seiner besten Seite. Dank dem GPS-Turbo SiRFInstantFixII benötigt er im Schnitt nur 12 Sekunden bis zur ersten Positionsbestimmung. Auch bei der Positionierungsgenauigkeit und der erneuten Positionsbestimmung nach Tunnelausfahrten kann das Medion Navi überzeugen. Lediglich bei einer Testfahrt ist es ins Schwimmen gekommen. Durch einen Tunnel außer Tritt gebracht, zeigte der GPS-Empfänger eine weite entfernte Position an, mit der Folge, daß das Navi wilde Routen berechnete und nach dem Tunnel ein bisschen Zeit brauchte, sich zu sortieren.
Bei längeren Tunneldurchfahrten bleibt die Karte stehen, zur Fortführung der Navigation muß auf die Tunnelausfahrt gewartet werden.
Das E4430 erkennt ein Abweichen von der Route sehr schnell, die anschliessende Neuberechnung erfolgt äußerst fix. In dieser Disziplin ist das Medion-Navi nur einen kleinen Tick langsamer als ein High-End Navi wie das Navigon 8110, das parallel zu unserem Kandidaten getestet wurde!
Ein kleiner Kritikpunkt ist anzuführen: Die Karte ruckelt während der Navigation leicht.
Menüführung der GoPal 4.5 Software
Die Medion GoPal Software ist in mehrere Hauptmenüs gegliedert: Navigation, Travel Guide, MP3-Player, Bluetooth Dialer, Phone Book, Alarm Clock, Picture Viewer, Sudoku und das obligatorische Einstellungsmenü. Der Aufbau der Software gestattet es mehrere Anwendungen parallel zu benutzen. Während der Navigation kann z.B. MP3-Musik gehört oder im Telefonbuch gesucht werden.
Die Menüs sind übersichtlich gestaltet, es benötigt aber etwas Übung, um sämtliche Funktionen nutzen zu können. Beispiel: Für das Aufrufen einer Übersicht über die gesamte Strecke muß folgende Abfolge geklickt werden, Menüansicht > Routeninformation > Gehe zu .. > Übersicht. Die Bedienung geht insgesamt flott von der Hand, die einzelnen Menüs werden vom System schnell aufgerufen, zu längeren Wartezeiten kommt es nur selten.
 |
 |
 |
(Abbildungen zum Vergrößern anklicken)
Zieleingabe per Touchscreen und Sprache
Zur Zieleingabe stehen viele Optionen zur Auswahl:
- Zuletzt eingegeben, letzte Orte
- Neues Ziel: Land, Postleitzahl, Ort, Straße, Ortsmitte, zur Straßenmitte, Kreuzungen
- Favoriten
- Sonderziele (20 Kategorien; in der Nähe, an einem bestimmten Ort, am Zielort, entlang der Strecke, Tankstelle etc. auf der Route)
- Eingabe von Koordinaten
- Zielauswahl in der Karte
- Auswahl einer gespeicherten Route
- Ziele aus dem Travel Guide
- Telefonbuch von Deutschland
- Spracheingabe
Die Zieleingabe erfolgt auf eine schnelle, unkomplizierte Art und Weise, das Navi unterstützt perfekt die Eingaben des Anwenders. Wird beispielsweise bei der Ortseingabe ein “F” eingetippt, dann schlägt das E4430 in Windeseile die ersten Treffer vor. Die Vorselektion wird durch eine Buchstabenausblendung ideal ergänzt.
Zu den besonderen Highlights des Medion-Navis gehört die Spracheingabe, die zur Steuerung von nahezu allen Funktionen zur Verfügung steht. Sie wird in dem jeweiligen Menü durch einen etwas längeren Druck auf das Display gestartet. Die möglichen Funktionsaufrufe werden durch eine Sprechblase markiert.
Der folgende Dialog gibt am Beispiel einer Zieleingabe den genauen Ablauf wieder (“kursiv”: Spracheingabe des Fahrers):
“Neues Ziel eingeben” Bitte treffen sie eine Wahl
“Ort” Nennen sie bitte den Ort “Hamburg” Die Nummer des Eintrags bitte “1”
Hamburg ist mehrdeutig, die Nummer des Eintrags bitte “1” Hamburg
“Die Straße bitte” “Mönckebergstraße” “Die Nummer des Eintrags bitte” “1” Mönckebergstraße
Die Hausnummer bitte “einunddreissig” Die Nummer des Eintrags bitte “2”
Hausnummer einunddreissig – Zielführung starten? “Ja”
Die komplexe Abfolge von Fragen, Rückfragen und Antworten zeigt, daß für eine sinnvolle Zielwahl per Sprache noch einige Feinarbeit an der Anwendung notwendig ist. Leider kommt es hin und wieder zu einer Fehlermeldung: “F3105: Nicht genügend freier Speicher ….”.
Das Ergebnis des Tests – wie auch bei allen anderen Funktionsaufrufen per Sprache – lautet: Die Bedienung per Touchscreen ist derzeit noch vorzuziehen. Erst wenn es möglich ist, mit dem Navi zu plaudern, wird sich die Sprachsteuerung auf breiter Front durchsetzen.
 |
Routenberechnung und Routenführung des Medion E4430
Das E4430 bietet drei grundlegende Einstellungen zur Routenberechnung an:
- Kurze Route
- Schnelle Route
- Ökonomische Route
Zusätzlich stehen zur Auswahl:
- Fahrzeugtyp: PKW, Fußgänger, Fahrrad, Motorrad
- Fähren, Autobahnen, Mautstraßen: verwenden/meiden
- Stauumfahrung: manuell/automatisch/keine
Sämtliche vom System gewählten Strecken sind ganz hervorragend und absolut praxisrelevant. Bei der Routenführung kann man sich ohne wenn und aber dem Aldi-Navi anvertrauen – in dieser Disziplin topped es sogar Edel-Navis! Besonders lobenswert ist das Rerouting. Weicht der Fahrer von der vorgegebenen Strecke ab, errechnet das E4430 blitzschnell eine komplett neue Route. Im Gegensatz zu manch anderem Navi versucht es nicht, den Fahrer auf die ursprüngliche Route zurückzuführen.
Einzigste Kritikpunkte: Zwischen schnell und ökonomisch scheint es keine Unterschiede zu geben; die kurze Route ist zudem sehr autobahnlastig, es empfiehlt sich daher, bei der Einstellung “kurze Route” zusätzlich das Kriterium “Autobahnen meiden” zu aktivieren.
Bei der Routenplanung erweist sich das Medion E4430 als ein flottes System, Beispiele (Einstellung: Schnelle Route):
- Nahverkehr, 8 km: 2,5 Sek
- Autobahn/Stadt kombiniert, 50 km: 3 Sek.
- Fernverkehr, 400 km: 8 Sek.
- Fernverkehr, 810 km: 9 Sek.
- Fernverkehr, (Autobahn und Landstraße), 1000 km: 18 Sek.
Mehrzielrouten mit insgesamt 10 Zielen
Auch die Option, Mehrzielrouten zu erstellen, bietet das MD 97060 an. Die Routen lassen sich auf einfachste Weise kreieren, bearbeiten, abspeichern und – ein Feature, daß nur sehr wenige Navis bieten – sogar optimieren.
On the Road mit dem E4430
Das scharfe 4,3″-Display wartet mit vielen Navigationshilfen, wie eine Fahrspuranzeige und eine reale Beschilderungsanzeige, auf. Klasse sind die vielfältigen Darstellungsoptionen:
- Nur Karte: Auschließliche Anzeige der Karte
- Pfeilansicht: Auschließliche Anzeige eines dynamischen Richtungspfeils
- Splitscreen: Links neben der Karte wird dauerhaft ein Richtungspfeil und weitere Infos eingeblendet
- Dynamische Karte und Pfeil: Wechsel zwischen “Nur Karte” und “Pfeilansicht”, die Pfeilansicht wird bei Abbiegungen eingeblendet
- Dynamische Karte und Splitscreen: Wechsel zwischen “Nur Karte” und “Splitscreen”
Als besonders praktisch hat sich im Fahralltag die Einstellung “Dynamische Karte und Splitscreen” erwiesen.
Sämtliche Informationen sind auf dem scharfen Display sehr gut ablesbar, die zu fahrende Strecke hebt sich mit einem kräftigen Blau deutlich ab. In der Splitscreen-Anzeige scheint das Display mit der Vielzahl an Informationen überfrachtet zu sein. Ein großer Kritikpunkt ist der viel zu helle Nachtbildschirm.
Vorbildliche Sprachansagen – aber nur mittelmäßige Sprachqualität
Die freundlichen Sprachansagen weisen frühzeitig auf Abfahrten hin, die letzte Ansage kommt nahezu immer zum richtigen Zeitpunkt – ein Vorbild an perfektem Timing. Die Häufigkeit der Ansagen ist ausreichend, lediglich bei längeren Geradeausstrecken, z.B. Strecken, die sich durch die Stadt schlängeln, wären weitere Ansagen ganz praktisch. Die Sprachqualität, insbesonders bei größter Sprachlautstärke, ist allerdings nur Mittelmaß. Dafür reicht die Lautstärke auch für ein Auto vom Typ VW-Bus mit Diesel-Motor aus.
Eine sinnvolle Ergänzung sind die Text-to-Speech Ansagen (Ansage von Straßennamen) sowie die Geschwindigkeitswarnungen, die optisch und akkustisch auf Überschreitungen aufmerksam machen. Praktisches Detail: Es läßt sich differenziert einstellen, daß Warnungen z.B. erst bei einer Überschreitung von 10 km/h erfolgen. Zu 100% sollte man sich auf die Geschwindigkeitshinweise nicht verlassen, da Einschränkungen auch mal “übersehen” werden – insbesonders in ländlichen Regionen!
 |
 |
 |
 |
Empfang und Auswertung von TMCpro-Verkehrsmeldungen
Das Medion MD 97060 unterstützt nicht nur TMC-, sondern auch TMCpro-Verkehrsmeldungen. Der Empfang erfolgt über die obligatorische Wurfantenne.
Im Einstellungsmenü können folgende Definitionen vorgenommen werden:
- Sendersuche: manuell oder automatisch; empfehlenswert: automatisch
- Stauumfahrung: manuell, automatisch oder keine; empfehlenswert: manuell
- TMC-Anbieter: alle oder TMCpro; empfehlenswert: alle, mit dieser Einstellung werden Nachrichten überall und am schnellsten empfangen.
Im Test hat sich eine Einschränkung bei der Suche nach TMCpro-Anbietern herauskristallisiert. In ländlichen Regionen war es mit den Einstellungen “TMC-Anbieter auf TMCpro” und “Sendersuche auf automatisch” in vielen Fällen unmöglich, einen Sender zu finden. Der Sendersuchlauf war mit einer unendlichen Suche beschäftigt. In der Stadt dagegen existiert das Problem nicht, da hier die Dichte an Privatsendern, die TMCpro ausstrahlen, höher ist.
Wie sieht die Auswertung von Verkehrsnachrichten in der Praxis aus?
Bei Störungen erhält der Fahrer eine Meldung “Die Route enthält Verkehrsstörungen” sowie einen optischen Hinweis in der Karte (siehe Abbildung). Über das Menü “Routeninformation” > “Verkehrslage” kann jederzeit eine Liste mit allen Meldungen aufgerufen werden, TMCpro Meldungen werden gesondert gekennzeichnet. Störungen, die auf der Route liegen, werden als erstes gelistet und sind mit einem roten Symbol versehen, alle anderen Meldungen sind mit einem grauen Symbol gekennzeichnet. Mt einem Klick sind zu den einzelnen Meldungen Details verfügbar, zugleich kann das Navi angewiesen werden, eine Alternative zu berechnen.
 |
 |
 |
Telefonieren mit dem Medion Navi MD 97060
Bluetooth-Freisprecheinrichtungen gehören zu den beliebtesten Zusatzfunktionen bei Navigationssystemen.
Die Bedienung des Bluetooth-Dialers gestaltet sich zwar nicht perfekt, dafür stellt er alle wesentlichen Funktionen bereit. Der Funktionsumfang ist vom jeweiligen Handy abhängig, neben dem Führen von Telefonaten ist sogar das Vorlesen von SMS möglich. Das Koppeln mit einem Handy gestaltet sich recht einfach, auch nach einem Neustart des Navigationssystems steht die Verbindung automatisch zur Verfügung. Praktisches Detail: Ein separater Button zum Ausschalten der Bluetooth-Schnittstelle. Das Handy-Telefonbuch läßt sich problemlos auf das E4430 übertragen. Der Bleutooth-Dialer erlaubt auch das Anrufen von Telefonnummern, die bei einzelnen Sonderzielen (POI) hinterlegt sind oder das Wählen einer Nummer aus dem Telefonbuch von Deutschland.
Die Sprachqualität ist nicht überzeugend, das größte Problem ist die geringe Lautstärke auf Seite des Navis, so daß es in lauten Autos oder bei höherer Geschwindigkeit zu Verständigungsproblemen kommt.
Karten und Software des Medion-Navis E4430
Mitgelieferte Navteq-Karten (Q2/07): Deutschland, Österreich, Schweiz, Italien, Frankreich, Spanien, Portugal, Großbritannien, Irland, Belgien, Niederlande, Luxemburg, Schweden, Norwegen, Finnland, Dänemark, Andorra, Bulgarien, Estland, Gibraltar, Griechenland, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Bosnien-Herzegowina, Monaco, Polen, Rumänien, San Marino, Vatikan, Tschechien, Slowenien, Ungarn, Albanien, Mazedonien, Serbien Montenegro, Slowakei, Tschechische Republik, Russland, Weiß-Russland*, Ukraine* (* nur Ballungsgebiete)
Software: Medion GoPal Navigator V.4.5.2.0 (R 6794)
Lieferumfang zum Aldi-Navi
- Windschutzscheibenhalterung mit Stylus
- Autoladestecker, Ersatzsicherung
- TMC-Antenne
- USB-Kabel
- Software-CD mit Kartenmaterial, Software und Handbüchern
- Gedrucktes Handbuch
Die Frontscheibenhalterung des E4430
Die Medion-Saugnapfhalterung garantiert einen sicheren Halt an der Frontscheibe. Die Aufnahme des Navis wackelt ein wenig, was sich aber nicht negativ auswirkt. Die Montage gestaltet sich denkbar einfach. Das Display läßt sich dank des Schwanenhalses – allerdings mit etwas Kraftaufwand – in jeder Lage perfekt ausrichten.
Die Frontscheibenhalterung ist für manches Auto etwas kurz geraten, dafür hat Medion ein Bonbon in Form einer Aufnahme für den Stylus spendiert.
| Fazit | Das Aldi-Navi Medion E4430 – MD 97060 ist ein gutes Mittelklasse-Navi zu einem fairen Preis.
Besonders hervorzuheben sind die sehr gute Routenwahl, die optische Zielführung und die vielen Ausstattungsdetails wie der große Kartenumfang, TMCpro und das Telefonbuch von Deutschland. Ein weiteres Zuckerl ist die Garantie von drei Jahren. Als Nachteile stehen insbesonders die mittelmäßige Sprachqualität (Freisprechanlage, Navigation) sowie die kurze Akkulaufzeit gegenüber. |
||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pro |
|
||||||||||||||||||
| Contra |
|
||||||||||||||||||
| Bewertung |
(Kriterien und Einstufung siehe unten) |
||||||||||||||||||
| Leser-Bewertung |    (284 Bewertungen, Durchschnitt: 3.55 von 5) Loading ...
Mit einem Klick auf die entsprechende Anzahl an Sternen können Sie das Medion E4430 bewerten! |
||||||||||||||||||
| Bestenliste |
|
Bewertung
- Wertebereich: 5,5-4,6 (überragend)/4,5-3,6 (sehr gut)/3,5-2,6 (gut)/2,5-1,6 (befriedigend)/1,5-0,6 (ausreichend)
- System: GPS (Zeit bis zur ersten Positionsbestimmung, TTFF), Zeit für Zieleingabe, Zeit für Routenberechnung (je zu 33% gewichtet)
- Navigation: Qualität/Plausibilität der Routen, visuelle Zielführung, akustische Zielführung (je zu 33% gewichtet)
- Bedienung: Montage/Handhabung, Bedienungsanleitung, Benutzerführung (zu 20%/20%/60% gewichtet)
- Ausstattung: Funktionsumfang (30x Ausstattungsmerkmale werden nach Punkteschema bewertet)
- Zubehör: Mitgeliefertes Zubehör (10x Zubehörteile werden nach Punkteschema bewertet)
| Technische Daten Medion E4430 | |
|---|---|
| Betriebssystem | Windows CE |
| Navigationssoftware | Medion Navigator Software AE 4.5A |
| GPS-Empfänger | SiRFstar III mit SiRF InstantFix II |
| Display | 4,3 Zoll Touchscreen-Display, 480 x 272 Pixel Auflösung |
| Prozessor | Samsung 400MHz |
| Speicher | 512 MB interner Speicher, SD-Kartenslot (SD/SDHC) |
| Staumeldungen | TMC/TMCpro, externe Antenne |
| Kartenmaterial | Auf internem Speicher vorinstalliert |
| Anschlüsse | USB 1.1, Typ Mini-B; Bluetooth |
| Akku | Ca. 1,5 Stunden Laufzeit |
| Abmessungen, BxHxT | 127 x 76 x 18 mm |
| Gewicht | 173 g |
Marco am 1. August 2008:
Ich besitze das Gerät jetzt seit 2 Tagen. Es hat Vor- und Nachteile. Vorteile TMC-Pro. Nachteile: Zu altes Kartenmaterial (gerade bei einem Navigationsgerät kommt es auf aktualität an), kurze Unterbrechungen bei der Anzeige wenn ein neuer Streckenabschnitt angezeigt werden soll, Die Geschwindigkeitswarnungen sind unzuverlässig (Es wird gewarnt, wo keine Begrenzung mehr ist) und die genauigkeit der Position ist auch nicht so besonders (Hatte mal ein Falk, da war der Abbiegevorgang wesentlich genauer). Trotzdem bin ich mit dem Gerät einigermaßen zufrieden. Weiß nur nicht, ob ich nicht doch ein älteres Navigon später nehmen würde (zum gleichen Preis).
Holger am 1. August 2008:
Ich habe das Navi kurz vor meinem Italien Urlaub geschenk bekommen.
Habe feststellen müssen, dass die Kartensoftware veraltet ist. Viele Straßenverläufe in Italien sind nicht auf dem neuesten Stand.
Sonst konnte ich aber keine großen Mängel feststellen und bin eigentlich sehr zufrieden.
gesh am 4. August 2008:
Ich kann die Aussage meines Vorgängers bestätigen. Die Kartensoftware für Italien ist nicht auf dem neuesten Stand. Selbst auf Autobahnen arbeitet das Navi unpräzise.
Sonst ein Top Gerät!
mondo charlotte am 5. August 2008:
Il y a 3 semaines, j’ai acheté un GPS Medion Gopal E4430 MD 97060 , je ne sais pas l’utliser car le manuel est uniquement en allemand. Voudriez=vous m’envoyer la version française plus les accessoires non fournis:carte memoire de 2Go, fiche d’alimentation.
Votre cliente Charlotte
Joachim am 6. August 2008:
Halo Charlotte,
vous pouvez chargez le manuel chezcette lien: http://www.medion.com/fr/
Activez “Pilotes & Mises a jour”. Ala prochaine page il faut metre “Modele de votre …” “MD 97060″. Comme ca vous trouvez la page avec le manuel Medion Francais.
Je regrette, je ne peus pas vendre la carte memoire de 2 Gb parce que je nais pas un magazin.
salut
e.k. am 7. August 2008:
Ich besitze das Gerät seit 3 Wochen, nachdem TMC pro eine verkehrsstörung angibt,kommt einpaar minuten später eine neue meldung:”es konnte keine ausweichroute berechnet werden”, obwohl man ohne großen umweg 2 andere routen fahren könnte .
Ist das ein Einstellungsproblem oder funktioniert das Gerät nicht richtig? Wer kann mir hier helfen.
Danke
Harmonie am 17. September 2008:
Das E4430 hinkt bei mit hinterher ! um ca. 50-100 Meter.
Leider vermisse ich mehr Sonderziele und die Einstellung derer.
Zum Vergleich bietet TOMTOM wesentlich mehr Einstellmöglichkeiten was die Sonderziele betrifft !
Rothers am 17. Oktober 2008:
haben im juli 2008 das E4430 im aldi gekauft, im september 08 haben
wir das gerät eingeschickt, da die ladesteckdose am gerät nach
innen gefallen ist und somit konnten wir das gerät nicht mehr laden.
wir haben heute von medion einen kostenvoranschlag bekommen und sollen
für die reparatur 200,– € bezahlen da es lt. medion kein garantie fall ist. das gerät hat nur 199,– gekostet. ich bin echt begeistert.
hat jemand schon was ähnliches erlebt.
Missjacklinlee am 29. Oktober 2008:
Wenn ich das Navi in Deutschland kaufe ist dann auch Kartenmaterial von ganz Frankreich dabei?
Vielen Dank
Joachim am 29. Oktober 2008:
Kartenmaterial von Frankreich: Ja! Grüße
Heinz am 1. November 2008:
ich habe im Juli 2008 das E4430 bei Aldi gekauft,ich habe bis heute keine Probleme es klappt alles.
Wolfi am 1. November 2008:
Hallöchen!
Weiß zufällig jemand, wie man auf das MEDION GoPal 4430 eine Fun-Sprache (Z.B. Deutsch-Türkisch oder Domina o.ä.) installiert und wo es die im Netz zu kaufen gibt?
Gruß und Dank, W.
Joachim am 2. November 2008:
Zur Beantwortung dieser Frage empfehle ich das Forum von Pocketnavigation: http://forum.pocketnavigation.de/index.php
Grüße
Joe am 4. November 2008:
Habe das Gerät am 30.10. gekauft und kriege die Freisprechfunktion nicht zum laufen. Hat das schon jemand geschafft. Bei mir kommt die PIN (lt. Anleitung) 1234 sein falsch…
e.k am 5. November 2008:
Hallo Heinz,
Kann du meinen fragen von 7 August 2008 beantworten.
Danke
e.k
gmichele am 12. November 2008:
Nach 1 Woche kein TMC Empfang mehr. Neuinstallation brachte keine Besserung.
Aber sehr gute Routenführung.
florindo daniel am 14. November 2008:
bonjour
durant mon sejours au portugal et connaissant la qualite des produit aldi je me suis acheter le dernier gps medion gopal e4430 (md 96960) hors la mise a jour n’est qu’en portugais ou allemand est il possible de l’avoir en francais j’attends votre reponse
merci d’avance
Mr FLORINDO
Peter Kurtz am 15. November 2008:
Hallo, wer kann mir beim Thema Eingeben von Koordinaten helfen? Das navi Medion GoPal E4430, das ich vor ca. 3 Wochen erworben habe und mit dem ich bisher sehr zufrieden bin, sieht ja auch die Eingaben von Koordinaten vor. Aber wie komme ich an diese K.? Im Handbuch auf S.63 steht hierzu nichts, nur wie die K.eingegeben werden sollen. Vielen Dank schon im voraus für eine gute und befriedigende Antwort.
Mfg Peter
Joachim am 15. November 2008:
Hallo, Koordinaten bekommen Sie auf die unterschiedlichste Weise. Am gebräuchlichsten ist es, sie einer topographischen Karte zu entnehmen oder von einem GPS-Gerät abzulesen. Koordinaten werden auch im Internet bereitgestellt, z.B. von schwedischen Zeltplätzen (www.camping.se)oder geographischen Punkten (www.alpin-koordinaten.de). Das Thema Koordinaten ist sehr umfangreich, wenn Sie sich dafür näher interessieren, empfehle ich folgendes Buch: “GPS auf Outdoor-Touren”, U. Benker, Bruckmann-Verlag. Grüße
nie.mehr.medion am 14. Dezember 2008:
@Rothers (17.10.2008): genau dasselbe Problem mit der Ladesteckdose hier.
Medion will 200€ für die Reparatur, Gerätepreis war 199€. Reparatur auf Garantie wurde abgelehnt.
das Beste: Medion will 49€ “Bearbeitungsgebühr”, auch wenn das Gerät unrepariert zurückgeschickt oder entsorgt wird.
Aldi sollte sich einen anderen Partner suchen, die Firma Medion ist nicht seriös.
Gruß ein enttäuschter Kunde.
Klaus am 28. Januar 2009:
Im Vergleich zum Garmin Nüvi 255 ist das Navi perfekt: Interessante Kartenanzeige und schnelle und richtige Routenführung sind für mich der Grund, warum ich mich für das Medion entschieden habe. Einziges Problem: Zeitweise wird es neu gestartet mit dem Kommentar: Zugriffsfehler auf Speicherkarte. Ansonsten wie gesagt: Top!
Walti am 30. Januar 2009:
Was kostet die Aktualisierung des Kartenmaterials?
Joachim am 30. Januar 2009:
Europa Karten von Q2/08 kosten im Online-Shop (über den GoPal-Asistenten) € 59.-
Patrick am 3. Februar 2009:
Hallo, hat das Ding einen FM-Transmitter?
LaPoS am 5. Februar 2009:
@nie.mehr.medion (14.12.2008)
@Rothers (17.10.2008)
Wie ist das Gerät denn kaputt gegangen???
-> Falls der Stecker wirklich einfach normal reingesteckt wurde und hierbei der Schaden entstanden ist, ist es in der Tat eine Unverschämtheit, dass die Firma Medion für diesen Fehler(?) nicht geradestehen will…
Ich würde es mal mit Androhung von Sammelklagen (es wird sicher noch mehr “Opfer” geben), Pressemitteilungen, etc. versuchen.
Evtl. wird die Firma Medion dann ja ein wenig Einsichtiger… :)
Ich werde mir wohl das aktuelle Gerät, was es ab heute (05.02.) bei ALDI Nord gibt, zulegen. -> In der Hoffnung das es mich länger schadenfrei begleitet…!
Eine andere Frage:
Wie sieht es mit Serviceupdates, usw. aus dem Internet aus?
Neues/aktuelles Kartenmaterial, etc.?
Danke!
Sonnige Grüsse,
LaPoS
Hartmut Leuschner am 7. Februar 2009:
Hallo liebe Leser,
Mein persönlicher Erfahrungsbereicht zum E4430!
Seit dem 05.02.2009 hat Aldi wieder das Navi GoPal E4430 von Medion mit neustem Kartenmaterial für West u.Osteuropa im Verkauf,als Kraftfahrer im internationalen Fernverkehr ein Grund mehr, sich dieses Gerät unter 200,-€ zu leisten.
Angeregt von einem Leihgerät meines Bruders,ein älteres Garmin C340 mit neuster Software für Europa,sollte das E4430 nun mein eigen werden.
Zudem mußte ich wie die Woche zuvor nach Frankreich,zu einer Firma,wenn man sich nicht auskennt,unter Umständen 8 Stunden nach einem geeignetem Weg suchen kann,(So geschehen bei einem Kollegen).
Mit dem Garmin C340 habe ich es in 1,15 Stunden geschaft einschließlich einem Anfahrtsweg von 45 Min.,also max. 30 Min.
Suchen mit dem Navi.
Wie sich die Suche mit dem E4430 gestalltet,wollte ich nun wissen!
Um es vorweg zu nehmen,das Gerät hat die Feuertaufe tadellos bestanden!
Ich wurde nicht erst wie beim Garmin C340 nach Le Havre in die Stadt geleitet,sondern auf kürzestem Weg über die D6015,D111 zur D34 zum Ziel geleitet.Der erste Pluspunkt für das E4430 von Aldi.
Die zweite Probe sollte es auf dem Weg nach und in dem 80 Km entferneten Rouen bestehen.
Auch hier konnte sich das E4430 bestens in Szene setzen,die Tankreinigung wurde in den späten Abendstunden sofoert gefunden.
Die letzte und dritte Probe sollte es am nächten Tag aus Rouen zum Standort in Deutschland bestehen.
Wie auch das Garmin C340 navigierte mich das E4430 Richtung Innenstadt,der einzige Weg aus Rouen wieder raus zu kommen.Doch wie in Frankreich üblich,ist der Weg durch die Stadt für Fahrzeuge mit mehr als 3,5 To gesperrt.
Ein kleiner Tipp aufs Display um die Route zu ändern,wurde ich innerhalb 4 Sek. durch den Kreisverkehr zur Umleitung Richtung Le Havre-Dieppe zur A 29 geleitet,genau den Weg den man mit einem 40 Tonner nehmen muß.
Auch die gesamte Wegführung nach Frankreich und nach Deutschland zurück war aus meiner Sicht einfach optimal.
Auch wenn die schnellsten Wege im E4430 oft über Bundes u.Kraftfahrstrassen führen,sind diese für einen PKW-Fahrer nicht immer die ideale Wege,aber für Kraftfahrer ein Vorteil der nicht zu unterschäzen ist,wenn er nicht in eine Mausefalle wie Brückentraglasten und Höhen geraten möchte.
Ein kleines Manko steckt allerdings in der Kartensoftware!
Von meinem Haus bis zur Bundesstrasse 6 sind es max.150 m.leider hat man einen Strassenabschnitt von 50 Meter vergessen und wird somit durch das “halbe Dorf” geleitet.
Alles in allem ist es ein sehr gutes Gerät,die Sprachqualität ist hervorragend,der Sprurassistent mehr als nützlich,Stauwarnungen sind zügig und Umleitungen werden rechtzeitig berechnet.
Abruf von Tankstellen eine ebenso nützliche Hilfe,wie die Bluetooth Einrichtung zum Freisprechen mit dem Handy.
Die Qualität ist allerdings auch abhängig vom Mobiltelefon selbst,bei meinem alten Nokia 6310 funktionierte das Bluetooth sprachlich besser als mit dem N81 der neusten Serie.
Als Fazit kann ich das E4430 von Medion absolut empfehlen!
Gruß
Hartmut
Dyra am 27. Februar 2009:
Ladebuchse defekt ….. bei mir auch !
MEDION E4430 Navigationssystem 4.5 TMC für 119 Euro | Shopprz.de am 28. Februar 2009:
[...] Testberichte:Test bei Computerbild – Test bei Navigation-Professionell [...]
MEDION E4430 Navigationssystem 4.5 TMC für 119 Euro | Sparblogger.de am 28. Februar 2009:
[...] ComputerBild sowie bei Navigation-Professionell finden sich zwei Testberichte. Gelobt werden die Ausstattung und die optische Darstellung, [...]
Herbert am 1. März 2009:
Hallo !
Kann mir wer sagen, wie ich die Anzeige der installierten Geschwindigkeitsbeschränkungen beim E4430 auf das Display bekomme? Unter Programmeinstellungen habe ich bereits unter Geschw.Begrenzung “Warnung bei 5 km/h” eingegeben.
Danke im Voraus !
Fredo am 12. März 2009:
Auch mir ist es passiert – ein Bildschirmschaden am Navigerät (Medion) – in der Garantiezeit eingeschickt – Kostenvoranschlag teuerer als das Neugerät!!!! 202 € + 49€ !!! Bearbeitungsgebühr für NICHTS! Nie wieder MEDION / ALDI!!!!
Viele Dank für nichts, Medion... am 16. März 2009:
ACHTUNG!! NIE WIEDER MEDION!
Auch bei mir defekt an der Ladebuchse.
Keine kostenlose Reparatur von Medion sondern Kostenvoranschlag über
199€ oder 49€ Raubrittergebühr damit ich das Gerät unrepariert wieder bekomme!
Frechheit!Ich bin so sauer…230€ in ein Navi investiert was nicht funktioniert.
Vielen Dank auch Medion!
Was haltet ihr davon wenn wir uns mal bei Computerbild melden.
Die haben doch eine Spezielle Rubrik für solche Fälle.
Gruß
Michael
Viele Dank für nichts, Medion... am 23. März 2009:
hier mal eine Nummer vom KVA Team , nicht kostenlos aber wesentlich billiger als die 0900 Nummer für 1,29€ die Minute.
01805/176000
Hakan am 24. März 2009:
Hallo,
bei mir wird als Startpunkt immer irgendwas mit Frankfurt angegeben. Ist das normal?
Ich habe es gerade gekuaft und von zu Hause aus getestet, müsste doch direkt mein Standort finden oder?… zeigt aber Berlinerstr. in Frankfurt an!!!
Gruß
Joachim am 24. März 2009:
Das ist ganz normal, das Navi am besten für mehrere Minuten an einen Ort möglichst ohne Abschattungen (Balkon reicht aber auch) legen, damit der GPS-Empfänger initialisiert wird. Grüße
Denise am 25. März 2009:
Hallo zusammen,
habe auch seit August 08 das Navi von Medion. Bin jetzt schon etwas schockiert über die Haltung von MEDION zu immer wiederkehrenden, gleichen Reklamationen. Da hoffe ich doch mal, dass sich mein Navi gaaanz lange hält und bin nun noch vorsichtiger mit dem Ladestecker…
Mal eine Frage zum Kartenmaterial:
Wir planen gerade eine Irland-Tour. Kann mir jemand sagen, ob Kartenmaterial von Irland drauf ist (Bin auch jetzt unterwegs und noch nicht dazu gekommen, eine Irische Adresse als Ziel einzugeben) und hat jemand schon das Material in Irland getestet?
Danke vorab für die Antworten!
Joachim am 25. März 2009:
@Denise: Irland ist dabei und solte komplett abgedeckt sein.
Denise am 25. März 2009:
@Joachim.
Thank you very much!
Andreas am 28. April 2009:
Hallo zusammen,
habe mein Navi zufällig bei einem Sonderverkauf von Aldi in Neumarkt i. d. O. für nur 89.- EUR erworben und bin bis jetzt zufrieden.
Bin hier gelandet, weil ich mich informieren wollte über die Aktuallisierung des Kartenmaterials.
Gruß Andreas
Stephan am 14. Mai 2009:
Hallo,bei mir das gleiche Problem mit der nach innen gefallenen Ladebuchse und Bearbeitungsgebühr von 49,00 Euro plus 201,00 Euro Reparatur.Angeblich kein Garantieschaden!
Mein Rechtsberater hat mir geraten sich dagegen zu wehren da es sich um Kosten handelt die nicht in den Garantieunterlagen erwähnt werden!
kmdl am 17. Mai 2009:
bei mir wird als starteinstellung – egal wo ich mich befinde immer frankfurt eingegeben.
wer kann helfen-
scheine nicht die einzige zu sein .
gruß kmd
Rüdiger Lange am 20. Mai 2009:
Das im Juni 2008 gekaufte E4430 besticht durch auffällig häufige Navigations-Fehler. Es schafft nicht einmal den Weg zur Heimatadresse einer 160.000 Einwohner-Stadt. Ein guter Vergleich ist der mit einem “Volksbelustigungs-Fahrrad”, welches nach rechts fährt, wenn man nach links lenkt. Meine Reklamation beantwortete MEDION mit der Empfehlung einer kompletten Neuinstallation von der DVD auf die Speicherkarte. Da der Fehler aber offensichtlich in der Software liegt, war der Misserfolg vorprogrammiert. Jetzt warte ich schon einige Tage nach einer erneuten Beschwerde auf eine Reaktion von MEDION.
CCPP am 30. Mai 2009:
MD 96760 (Ausführung für D von ALDI). Gerät and Navigation auch in schwierigen Bereichen Osteuropas sehr gut, zwar nicht absolut aktuell, ist aber normal bei der Datenmenge von Neubau-Umbau. Bei uns auch die Ladebüchse, ist zwar nicht eingedrückt aber beim Anschluß an den PC bekommt man Fehlermeldung und keinen Zugriff, auch vom Assistenten nicht. Trotz intensiver Suche im Internet ist es uns nicht gelungen Karte von Westeuropa zu bekommen.
Sehr vernünftiger Vorschlag und sollte gemacht werden. Eigentlich sehr Schade, da Medion bekannt ist für guten Service, wir haben über die Zeit etliche Geräte, auch PC, gehabt. Ein RA sollte sich dessen Annehmen.
CCPP am 30. Mai 2009:
PS. Als vernünftiger Vorschlag war die Sammelklage gemeint.
MEDION E4430 Navigationssystem 4.5 TMC für 119 Euro » Beitrag » Shopprz.de am 5. Juli 2009:
[...] Testberichte:Test bei Computerbild – Test bei Navigation-Professionell [...]
E4430 B-Ware für 99€ | Wir zahlen genug - Teuer war gestern, jetzt wird billig eingekauft am 5. Juli 2009:
[...] Bluetooth-Schnittstelle kann man das Navi auch als Freisprecheinrichtung nutzen. Im Textbericht von navigation-professionell wird der GPS-Chipsatz hochgelobt. Der GPS-Turbo SiRFInstantFixII braucht zwischen 10 und 12 [...]
Blochi am 23. Juli 2009:
hallo,
habe das Navi Medion e4430 bin soweit zufrieden, habe aber eine frage.
IM Navi habe ich die—GPS Spur aufzeichnen—aktiviert, weil ich diese gern in Google und wegen Fotoarbeiten sehen möchte.
Kann mir nun Jemand erklären, wie und wo man diese sehen und speichern kann?
Im Programm GoPal Assitant klicke ich auf Assistant.exe im nachfolgendem Fenster (Bibliothek) klicke ich auf GPS-Spuren und dort im nachfolgendem Fenster sehe ich Aktion und meine ganzen Aufzeichnungen, klicke ich dann speichern unter, kann ich im weiterm Fenster nicht mehr arbeiten, ers tut sich nichts.
Gruß Blochi
Ridder Helmut am 1. August 2009:
Hallo, habe das e4430 über ein jahr und nun zeigt mir das gerät an, dass das kartenmaterial abgelaufen ist und ich es erneuern soll. Wo kann ich das beziehen??? Sonst bin ich mit dem Gerät bestens zufrieden. Liebe grüsse
solea am 19. August 2009:
Bei mir war es zwar das Laptop von Medion, wo die Netzbuchse kaputt war, aber da man mit dieser Firma nichts wie Ärger hat, ist es egal um welches Gerät es sich handelt, man sollte von dieser Firma einfach nur die FINGER WEGLASSEN!!! Nie wieder Medion!!! Bei Garantiefall entfällt dieser einfach, wegen angeblichen Fremdeinfluß. So einfach machen die es sich. Außerdem bekommt man dann sein Gerät, nach Bezahlung von 250,- Euro für die Netzsteckdose am Laptop, trotzdem nicht so ganz in Ordnung zurück. Die Steckdose ist zwar ganz, aber das System meines Gerätes, was vorher in Ordnung war, spinnt seit dem. Habe den Laptop hochgefahren und bekam erstmal einen Suchlauf zu sehen, dann ließ sich das Gerät nicht runterfahren und nun bekomme ich ständig Fehlermeldungen und das System hängt sich auf. Vielen Dank Medion, NIE WIEDER!!!! Und dann hat man es noch mit einem Sachbearbeiter zu tun, der unheimlich freundlich tut und sich sein dämmliches lachen nicht unterdrücken kann. So ungefähr….:”da du ein Kunde bist, nehme ich dich eh nicht ernst!”
Peter am 23. Oktober 2009:
Hallo @all,
habe ebenfalls das Problem, das sich das Navi die ganze Zeit über über veraltetes Kartenmaterial beschwert, habe jedoch auch keine Lust ~100 € und mehr für die entsprecnde neue Software hinzulegen. Kann bei der derzeitigen z.B. Nicht die Aldi-Filialen ausschalten, egal ob ich es im Menüe anwähle oder nicht. Hat jemand schon einmal versucht hier eine andere Software drauf zu spielen und wie war die entsprechende Erfahrung. Da das Navi ja eigentlich mit Windows CE daherkommt müsste dieses doch möglich sein, oder?
Ansonsten ist das Gerät nicht schlecht und die Reaktionen (auch nach z.B. einer längeren Tunneldurchfahrt) akzeptabel, jedoch kennt die Software sehr viele Geschwindigkeitsbegrenzungen nicht und auch die Genauigkeit läßt zu Wünschen Übrig (ebenfalls eine Abweichung von ~50 Metern). Ansonsten wurde ich auch in Polen ans Ziel gelotst, jedoch auch über Feldwege die als Bundesstraßen markiert waren! Auch kennt die Software nicht unbedingt die schnellsten Strecken fast ausschließlich als Autobahnen und versucht nahezu nie auch mal Bundesstraßen.
Gruß von der Waterkant!
P.
Joachim am 24. Oktober 2009:
@Peter,
zum Thema andere Software draufspielen: Schau mal in einem Forum wie z.B. von http://www.pocketnavigation.de
Grüße
Peter am 25. Oktober 2009:
@Joachim
Zu dem Thema bin ich auch dort schon gewesen, jedoch habe ich leider nichts gefunden. Es sei denn du kannst genau sagen, welcher der 15938 Einträge diesbezüglich in den Foren das ist…
Ich suche jetzt seit ~ 2 Monaten diesbezüglich schon, da mir das Navi mit seinen ständigen Hinweisen auf das veraltete Kartenmaterial, welche seit gestern übrigens auch während des Betriebes kommen, ziemlich auf den Keks geht.
Joachim am 25. Oktober 2009:
@Peter,
am besten machst Du in einem der Foren ein Thema auf, weitere Foren sind noch:
http://www.gopal-navigator.de/index.php
http://www.navifriends.com/phpbbForum/index.php
Grüße
Bert Peters am 12. Dezember 2009:
war mit meinem 96760 in Marktoberdorf (Allgäu)reibungslose Fahrt aber immer wieder Hinweise (bitte beachten sie die Geschwindigkeits-begrenzung)1ookm Schilder und bei 8okm kamm schon die freundliche STIMME WAS RICHTIG nervt.In Marktoberdorf wollen wir zu Aldi und stehen plötzlich vor dem Hallenbad?Also aussteigen und fragen:als Antwort bekomme ich:fahren sie 100m zurück Aldi stand vor 5 Jahren
mal hier??
viele nette Grüsse sonst zufriedene Urlauber**
smithy am 4. Januar 2010:
Also soviel zum Thema Kundenservice.
Ich habe aus versehen die ganze Software (Win CE 5) auf meinem Gerät gelöscht. Ich habe es zu Medion eingeschickt um es wieder funktionstüchtig machen zu lassen. Ich habe mit einigen Kosten gerechnet. Nach ca 1 Wochen ist das Gerät wieder bei mir eingelang. Und siehe da, die Software war drauf und ganz ganze hat 0,00 Euro gekostet.
Das nenne ich Kundenservice:
Grüße.
Stefan E. am 27. Februar 2010:
Hallo Allerseits,
Schade! Mini-USB Anschluss defekt!
Ich denke mal Materialfehler – so oft wurde das Gerät im Fz gar nicht benutzt – nur leider im Winter des Öfteren – heisse Luft von Unten an Windschutzscheibe (sollte so ‘nen Navi aber abkönnen!!)
Zuerst hat die Stromzufuhr am Kfz nicht richtig funktioniert, laufende Aussetzer, jetzt beim einstecken vom USB Anschluss zum PC zum Auslesen der Daten, funktionierte der Stromanschluss gar nicht mehr!
Habe es dann hin-und her getestet und siehe da, die Buchse ist auf’s mal in das Navi gefallen.
Sieht wohl aus, als ob die Ladebuchse vom Mainboard nicht sehr stabil ist – dabei habe ich das Gerät erst seit 14/07/2008 und es war auch schon im Mrz 2009, bei Medion wg. CE-Defekt. (wurde seinerzeit kostenlos behoben! Mainboardtausch!!)
Wenn ich allerdings 250.- € für die Rep zahlen müsste, geht es wohl an “die Bucht” zum Ausschlachten – bei Neupreis von (199.- € am 14.07.2008 10:08 Uhr)
Dann werde ich wohl ein neues Ticket aufmachen müssen…habe ja noch 3-Jahre-Garantie auf das Gerät
Benno Blitz am 18. März 2010:
Hallo allerseits,
möchte den schwachen Akku gegen einen leistungsfähigeren wechseln, kriege aber das Gehäuse nicht auf. Traue mich nicht, “Gewalt” anzuwenden, weil ich Sorge habe, etwas abzubrechen. Hat jemand Erfahrung damit?
Hoteltango56 am 26. März 2010:
@Benno,
habe gestern mein P4420 offen gehabt, vielleicht funktioniert es beim 4430 ähnlich.
SD-Karte herausnehmen, Gerät ausschalten.
Auf der Rückseite des Navis sind 4 kleine Gummistopfen, die kann man mit einem Uhrmacherschraubenzieher heraushebeln. Darunter sind 4 Kreuzschliztschrauben, die man herausdreht. Beim Auseinanderziehen der Gehäusehälften vorsichtig den Rand eindrücken, mal von der einen, mal von der anderen Seite. Die eine Seite ist bei der anderen untergehakt. Beim Zusammenbau auf den Antennenanschluss achten.
@Kartenmaterial, Software
Bei meinem Gerät war das Kartenmaterial auf der CD geringfügig neuer als der Auslieferungszustand des Gerätes.
Außerdem ließ sich das KArtenmaterial und die Software über Medion aktualisieren, immerhin von GoPal 4.0 auf GoPal 4.1. An das Verfahren kann ich mich nicht mehr erinnern, aber ich meine, es ging nicht über die Medion-Seite, sondern über den mitgelieferten GoPal-Assistenten. Dafür musste das Navi über ActiveSync mit dem PC verbunden sein und der PC Internetzugriff haben. Den Rest erledigte der Assi.
mfG
Don Cravallo am 17. Juli 2010:
Kann mir jemand sagen, wo ich einen Ersatzakku bekomme. Meiner ist nach 5 Minuten leer, konnte aber noch nichts passendes finden.Danke
Dieter am 27. Juli 2010:
Hallo und Guten Tag,
es wäre schön, wenn jemand mir helfen könnte:
Leider läßt sich bei meinem Gerät nicht eine Verbindung zwischen dem Navi und dem GoPal Assisten herstellen, obwohl ich bei dem Assistenten die neueste Software installiert habe.
Der Laptop hat Vista mit allen Updates, also müßte hier eigentlich auch die notwendige Microsoft ActiveSync Software zum Verbinden mit mobilen Geräten vorhanden sein…
Was kann man da noch tun bzw überprüfen?
Danke für Hilfe
Dieter
Joachim am 27. Juli 2010:
@Dieter,
unter Vista gibt es kein ActiveSync, sondern das Windows Mobile Device Center. Probier das mal aus. Grüße
Joachim am 27. Juli 2010:
@Don Cravallo,
folgenden Link habe ich gefunden:
http://bit.ly/bmaXR1
Grüße
Dieter am 29. Juli 2010:
@Joachim,
Herzlichen Dank für Deine Antwort, werde es etwas später ausprobieren.
Als kleinen aber wichtigen Bonbon für Dich (und ev andere im Forum) hier ein Link den Du Dir bitte genauer anschauen und durcharbeiten solltest, auch wenn der Bericht über 74 Seiten geht. Es gibt keine bessere Investition in Deine Zukunft, egal wie alt Du bist.
Das schreibt Dir Jemand der meint einiges davon zu verstehen…
Ciao
Dieter
http://bit.ly/anpZbl